互评翻译详情

aubrey

非常青春

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:4字/词 | 阅读数: 1499

提交时间:2008/6/4 20:51:00

译文(4)

unusually young 或unusually vigorous 本句翻译若指年轻，则取前者；若指精力充沛，则取后者。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/5 14:27:00

with high vigor / quite vigorous

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/5 8:46:00

obviously vernal

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/5 8:25:00

unusual youth

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/4 20:56:00

Forideal

2008/6/5 11:53:00

我对这个句子有两种理解，一种是“青春与众不同”，可以译作Outstanding/Extraordinary Youth；另一种理解为“这个人很年轻”，虽然语法将不过去，很多人还是在用的，那么，就可以翻译为vigorous（精力旺盛的）

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s