互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

aubrey

她非常女人地朝我笑了笑，那样子很美。

备注：非常女人是指非常含蓄，文雅，妩媚、。

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:17字/词 | 阅读数: 1617

提交时间:2008/6/3 22:11:00

译文(7)

jasonzhp137

She smiled to me very womanly,which is very nice.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/4 21:01:00

RICHARDlee

She smiles to me completely in a way of a female,looking so charming and pretty.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/4 16:19:00

有事您说话

She smiles to me, so feminine and beautiful.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/4 11:04:00

moon princess

She gives me a fairly beautiful womanly/ charming smile.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/4 10:51:00

gff612

其实我觉得女人味就可以翻成charming，所以我的译文如下： She gave me a charming smile, which made her beautiful. 不知道是否合适。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/4 10:23:00

蝴蝶君

Fairly gracefully and enchantingly,she smiled at me,the looking was unforgetable charming.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/4 9:35:00

ghghuuii

She showed me a very femine smile with great charm.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/4 9:33:00

五哥哥

2008/6/4 8:49:00

With a very feminine smile on her face, she looked so beautiful.

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息