旧主页
点击登陆/注冊

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

大为

何时由何地迁到何地
备注：
完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:9字/词 | 阅读数: 1873

提交时间:2008/5/24 16:06:00

译文(5)

有事您说话

migrated　______(when) from ______(where) to ______(where)

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/5/27 9:11:00

春去秋来

When did you migrate,from where and to where

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/5/25 13:02:00

媄ル

to move/migrate from A to B in a certain time

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/5/25 12:05:00

五哥哥

如果是说户口，则：(Household Registration) Transferred from x to x in x. 如果是说移居，则：Romeoving from x to x in x. 如果是移居海外，则 Emigrating from x to x in x. 如果是为工作到外地暂住，则可：Migrating from x to x in x.

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/5/24 20:59:00

myson

（Could you tell me )the time that you came from where to where?

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/5/24 20:49:00

评论(2)

五哥哥

2008/5/25 11:23:00

那么，Transference Record就行了，不必译成问句。填空的时候如果要填英文，则：From 地名 to 地名 in 时间。

myson

2008/5/25 8:52:00

本句缺少上下语意环境。如果是问话我的翻译尚可。
下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

关于我们

常见问题 规则大全 联系客服 互助链接

会员中心

会员登录 会员注册 会员登出 会员管理 会员付费

翻译人才

译员查询 译企查询 译才榜 译员注册 译企注册

友情链接

翻译培训 上海天虹 太阳风翻译 英译汉词典 查看更多
在线翻译网

扫一扫进入在线翻译公众号

在线翻译网

扫一扫在线翻译管理员微信

联系我们

QQ1:22745823

QQ2:179696294

邮箱：webmaster@chinafanyi.com

本站动态

总注册会员：79028

自由译员：32026

文章文库总数：119384

论坛发帖总数:286479

Copyright 2004-2019 杭州通译科技有限公司 版权所有 All Rights Reserved

浙ICP备05023696-1号||浙公安网备33100302000026号