旧主页

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

moonstar

This shall be authenticated by the Nigerian Embassy in the country of origin of the products ,that is your country Where no Nigerian Embassy exists in the country of manufacture authentication can be carried out by the High commission or Embassy of any West-African country or commonwealth.
备注:请帮手翻译上述英文。是一封公司收到的国外邮件,救急!
完成本项翻译奖励:10译点 | -> | 字数:47字/词 | 阅读数: 1370

提交时间:2008/5/18 17:08:00

译文(4)

有事您说话

应由尼日利亚大使在产品原产地出据证明;如果贵国即制造商所在国无尼日利亚大使,可由特派使节团或任何西非国家或联邦的大使出具此证明。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/5/29 17:57:00

CoCo峰01

对于产品原产国设有尼日利亚大使馆的,应由大使馆出具相关证明;而贵国,做为产品制造方,尚未设有尼日利亚大使馆,可由西非国家或联邦所属的高等委员会或大使馆出据证明。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/5/29 17:22:00

妮子依

对于产品原产国设有尼日利亚使馆的,应由使馆出具产品相关证明;而贵国,作为产品制造方,尚未设有尼日利亚使馆,可以由西非国家或联邦所下属的高等委员会或大使馆出据证明书。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/5/19 12:54:00

handianyuan

须由该国的尼日利亚大使馆出据证明书,来证明该产品的原产国;而贵国根本没有能在最高委员会,或任何一个西非国家大使馆或(英)联邦能通行的、并由尼日利亚大使馆出据的产品制造国证明。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/5/18 18:46:00

评论(0)