互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

xubei256

在全国引起了巨大反响。我禁不住流下了热泪．幸亏月光下的夜色.它能冲破时空局限，使生活从平面变为多棱多角。

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:50字/词 | 阅读数: 2426

提交时间:2008/5/6 22:34:00

译文(6)

livelywind

It has met with tremendous response from all over the country. I couldn’t help bursting into tears. Thanks to the moonlit night, which was able to break the limited scope of time and space, changing our dull life to one that was rich and colourful.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/5/8 10:10:00

Your Majesty

It caused a great stir throughout the country and tears fell down my cheeks uncontrollably.In this moonlit night, it will break through the temporal and spatial limitation, turning this conventional life into a diversified one.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/5/7 16:42:00

jinglebell

It resounded all over the country so that I can’t help my tears. In this moonlit night, it will break through the temporal and spatial limitation, turn conventional life into diversified (或者add to conventional life diversity)

好评(0)

差评(0)

改译

2008/5/7 14:45:00

moon princess

在全国引起了巨大反响。可以译为：It has produced / caused/ aroused/ evoked a great repercussion / reverberation / sensation all over the country / around the country. 我禁不住流下了热泪. 译为：I could not hold back my tears. I bursted into tears. 幸亏月光下的夜色. 不知道是否与前面的是一句，提交者可以自己再行组合。Thanks to the moonlight / Owing to the moonlight 它能冲破时空局限，使生活从平面变为多棱多角。 It can break down the limitation / restriction of time, and alter / change the life from complanate into diversified.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/5/7 9:21:00

妮子依

It aroses so great response all over the country that i couldn’t help to weep in the moonlight. It could break the restriction of time and space to unfold a more plenty and colorful life.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/5/7 8:17:00

老吉

It resounded all over the country. I couldn’t help to tear in the moonlight. It would break the restriction of time and space,and make the fade and banal life to be rich and colorful

好评(0)

差评(0)

改译

2008/5/7 7:23:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息