互评翻译详情

燕痕

你不可能被大象踩死，但你可能被蚊子咬到。

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:19字/词 | 阅读数: 2127

提交时间:2008/4/29 0:15:00

译文(5)

You might be bitten by a mosquito although you would never be trampled to die by an elephant.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/4/30 13:44:00

You may get drowned in a teapot.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/4/29 16:01:00

It is impossible for you to be trampled to death by the elephant,but possible to be bitten by the mosquito.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/4/29 9:05:00

You would have never been trampled to death by an elephant, but might as well have been bitten by a mosquito. 用虚拟语态。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/4/29 8:58:00

You would never be trampled to death by an elephant, but you might be bitten by a mosquito.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/4/29 8:06:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s