互评翻译详情

yulina

No waiver by any Party of its right to enforce any provision of this Agreement shall constitute a waiver of such Party’s right to enforce such provision thereafter or to enforce any other provisions of this Agreement

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:37字/词 | 阅读数: 2203

提交时间:2008/3/14 12:17:00

译文(5)

freelance

本协议中，如缔约一方本次放弃要求履行某协议条款，该弃权行为并不构成此后永久性弃权，且并不影响其要求履行本协议其他任何条款之权利。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/15 15:22:00

alianlife

任何一方现在放弃执行本协议项下的任何条款的权利不应当视为该方放弃此后要求执行该项条款或者本协议项下的任何其他条款的权利。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/14 21:56:00

coconutpalm

若任何一方放弃其强制履行任何协议条款的权利，该方保留在以后的商业行为中强制履行该条款的权利，且该方保留其强制履行协议中其他所有条款的权利。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/14 17:02:00

ghghuuii

如果本协议的任何一方曾经放弃要求强制执行本协议中的某一项规定的权力，不能认为以后该方也放弃这项权力，更不能认为该方还放弃要求强制执行本协议的其他任何规定的权力。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/14 16:37:00

Nancy Guo

合同的任一方都没有权利放弃执行本协议条款的权利，如果这样就视为该方自动放弃执行此后各条款的权利，或者被视为放弃了执行本协议的任何条款的权利。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/14 15:25:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息