互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

pink-amy

对等世界的高度；对等世界的身份；对等世界的视野；对等世界的气度；紧扣城市的建设；规划的与时俱进；

备注：房地产的广告语

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:48字/词 | 阅读数: 1570

提交时间:2008/3/8 15:16:00

译文(5)

ghghuuii

此处估计“对等世界”为公司名称，译为World Equivalent。整句翻译如下： The height of World Equivalent, the capacity of World Equivalent, the vision of World Equivalent and the generosity of World Equivalent. Focus closely on urban construction; Keep planning in pace with the times.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/13 14:32:00

蛙哥

The altitude equivalent to the world; the identity equivalent to the world; the perspective focusing on the world; the construction fastening upon the metropolis; the blueprint processing with the times.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/11 8:53:00

songwenyi

The Counterpart Highness With The World;The Counterpart Status With The World;The Counterpart View With The World;The Counterpart Stateliness With The World;Closely Fit The Urban Construction and Wisely Laid Out With The Times; 供参考.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/9 9:55:00

ACanny

World-class height;World-class status;World-class view. Closely interrelated with city’s construction;Planning advancing with the times.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/9 1:19:00

tt1018

试译一下：不知合适否： Huge height as world,exalted status as world, wide vision as world, outstanding bearing as world, following closely city construction, advancing with time in layout. 备注：巨大的高度，尊贵的地位，宽广的视野，非凡的气度

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/8 22:20:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息