互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

小andy

北大西洋暖流直接影响北半球气候，来自太阳的热量到达赤道再由洋流送到北方。

备注：全球变暖知识。

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:35字/词 | 阅读数: 2256

提交时间:2008/3/5 13:42:00

译文(4)

ghghuuii

The North Atlantic Warm Current directly impacts on the climate of the north hemisphere, as the heat from the sun is carried to the north by this current after reaching the area of equator.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/6 14:30:00

悠悠然

The warm current from northern Atlantic,which sends the sun’s heat that first reaches equator to the north,exerts direct influence on the climate of Northern Hemisphere.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/6 13:52:00

nick1470

The warm ocean current from North Atlantic has a direct effect upon the climate of the northern hemisphere, for the heat from the sun that arrived at the equator is carried by the current to the north.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/5 14:57:00

tt1018

The warm current from northern Atlantic has a direct effection to the climate of Northern Hemisphere, which sends sun’s heat that first reaches equator to the north.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/5 14:28:00

coconutpalm

2008/3/9 14:16:00

Gulf Stream –noun 1. a warm ocean current flowing N from the Gulf of Mexico, along the E coast of the U.S., to an area off the SE coast of Newfoundland, where it becomes the western terminus of the North Atlantic Current. 选自dictionary.com 因此，我认为这里的北大西洋暖流应译为the North Atlantic Current

水狼

2008/3/5 15:36:00

The Gulf Stream directly affects the climate of the Northern Hemisphere, and heat from the Sun reaches the equator and then be sent off to the North via the ocean current.

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息