互评翻译详情

vivian53768349

L/C will be payable at 90 days from Bill of Lading date for 95% invoice value as provisional payment, which to allow negotiation within 21 days from Bill of Lading date and payable at the counter of any negotiating bank in Hong Kong。

备注：urgent!!!

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 2334

提交时间:2008/2/28 13:08:00

译文(3)

水狼

该信用证自提单签发之日起90天内暂定支付95%发票金额，提单签发后的21天内可到香港的任意一家议付行柜台前进行议付。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/5 12:39:00

英子

信用证自提单签发之日起90天内按发票金额的95%暂定支付，允许自提单签发之日起21天内在香港的任一议付行进行议付。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/2/29 15:56:00

Ahyu Chan

信用证将在自提货单日起90日内得到发票金额95%的暂定支付，允许协商期限为自提货单日起21日内。款项可在香港任一押汇银行柜台支取。 L/C: letter or credit 信用证，信用状 negotiating bank: 【经】(票据)兑现银行, 票据转让银行,押汇银行

好评(0)

差评(0)

改译

2008/2/28 14:28:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息