互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

绿烟琐窗

By mono-mentation Smith means to designate an alarming tendency to concentrate mental activity,and especially esthetic appreciation, in the left hemisphere of the brain, a trend which must lead to the progressive atrophy of the right hemisphere, calamitous on his argument because the activities of the right hemisphere are needed to moderate those of the rapacious left hemisphere.

备注：

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1971

提交时间:2008/1/15 16:42:00

译文(4)

史密斯使用“单一心理状态”一词意在指出一种令人担忧的倾向，即（人们）倾向在大脑左半球集中心智活动，尤其是审美欣赏。这一倾向必将导致大脑右半球逐渐萎缩，在他看来这是灾难性的，因为（人们）需要用大脑右半球的活动来抑制左半球的强势活动。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/1/17 10:53:00

史密斯认为：所谓单侧大脑活动就是指大脑在左半球的集中思维活动尤其指审美活动的倾向，这种倾向必然会导致大脑右半球的渐进式萎缩。史密斯的这一观点是根本站不住脚的，因为大脑左半球的强势活动需要右半球的积极活动来进行抑制。 Gu Guohui

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/1/16 15:08:00

史密斯认为，所谓单心理活动就是指大脑左半球开启思维活动尤其是审美活动的倾向。这种倾向必然会导致大脑右半球的渐进式萎缩，令人担忧。史密斯的这一观点是站不住脚的，因为大脑左半球的强势活动需要右半球的活动来调节。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/1/16 11:30:00

在史密斯看来，个体心理活动就是指大脑左半球惊人地倾向于思维活动，尤其是审美活动。这种倾向必定会导致大脑右半球的不断萎缩。这种观点对史密斯的论点极其不利，因为人们需要大脑右半球的活动进行调控大脑左半球的激烈活动。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/1/15 18:45:00

评论(0)

下一篇： Hunan locates in the middle reaches of the Yangtze

关于我们

常见问题规则大全联系客服互助链接

会员中心

会员登录会员注册会员登出会员管理会员付费

翻译人才

译员查询译企查询译才榜译员注册译企注册

友情链接

翻译培训上海天虹太阳风翻译英译汉词典查看更多

在线翻译网

扫一扫进入在线翻译公众号

在线翻译网

扫一扫在线翻译管理员微信

联系我们

QQ1:22745823

QQ2:179696294

邮箱：webmaster@chinafanyi.com

本站动态

总注册会员：79028

自由译员：32026

文章文库总数：119384

论坛发帖总数:286479

Copyright 2004-2019 杭州通译科技有限公司版权所有 All Rights Reserved

浙ICP备05023696-1号||浙公安网备33100302000026号