互评翻译详情

shirley _guo

“一号连天下一流创共赢”

备注：一句口号来的我也很难理解朋友问我的他是做物流的。他目前还没回复我到底是什么背景。现在只能发挥大家的想象了。多谢各位呵呵

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1442

提交时间:2007/12/27 13:29:00

译文(3)

One number to all the world;best service to all the winners. 一号，是指电话号码吗？瞎译，见笑。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/12/27 18:30:00

"connects the world by our company, creates all-win basic on first rank" 是什么“号“，商号？

好评(0)

差评(0)

改译

2007/12/27 15:21:00

"Our slogan connects all world; our service creates all-win." 不是特别好理解,供参考.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/12/27 14:32:00

Flowertree

2007/12/27 14:55:00

我的理解是　拥有一个手机号，可以和很多人联系．　提供手机卡的厂家的服务一流，厂家和买主共赢．

下一篇： Architecture
Three styles of architecture predo