互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

Mr.right

喜传天下，共享美好生活

备注：广告语。机翻的不要！

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 2795

提交时间:2007/11/29 17:51:00

译文(10)

little wang

Happiness for all and joy for all.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/12/7 10:46:00

青子YJ

Joy to the all, and enjoy all together!

好评(0)

差评(0)

改译

2007/12/3 16:31:00

小andy

Spread the good news,enjoy the wonderful life.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/12/2 13:17:00

diaperwasher

Love me tender, love me more!

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/30 15:23:00

fray14

Joy suffused, happiness shared. or: Spread the joy and share the happiness.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/30 13:27:00

奔译

to have your wedding jubilee world-known and share a happy life. 个人觉得这是涉及婚礼方面的广告,所以这样翻译. 供参考.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/30 8:29:00

alianlife

With good news disseminated throughout the world, wonderful life will be shared by all.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/29 21:29:00

yueyueprincess

joy spreads all over the world,and let`s enjoy the happy lives together.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/29 19:29:00

Your Majesty

Good fortune befalling the whole nation, let’s enjoy our good life!

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/29 18:02:00

Maude

Joy is all over the world and evey one enjoys the beautiful life togehter.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/29 18:01:00

评论

采纳信息

采纳信息