互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

可爱猪猪

国有大型股份制商业银行

备注：感觉英语太多了，不知道怎么翻译才能比较地道？麻烦哪位高手帮帮忙？

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 2402

提交时间:2007/11/22 17:16:00

译文(4)

桔桔

state-shared large commercial bank. 国家持股的大型商业银行(具体有多少股不详）． state-held large commercial bank. 国家控股的大型商业银行（即国有股超过５０％）．一看见share,hold,这种字眼，不用说，那银行就是股份制的．假定说的是中国的事儿，中国的银行早在＜公司法＞出台前就存在，全是国有，＜公司法＞出台后，作为一个银行，必须＂整容＂，变成＂股份制＂企业，股份制企业就不可能叫＂Ｘ独有＂，但是党不可能让你有我有，他还是要他有，他的嘴成了习惯就改不过来了，我们理解的时候，就要想到，至少在形式上，在合乎逻辑的层面上，只能说：＂国家持股的＂，或者＂国家控股＂的．

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/23 19:51:00

深南大道

large joint-stock commercial bank owned by the state

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/23 10:29:00

little wang

Large state-owned joint-stock commercial banks

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/23 10:12:00

larryathena

large state-owned joint-stock commercial bank. 一大堆的形容词，看起来真是别扭,这样行不行： large joint-stock commercial bank with dominating shares held by state. ？？强调国家控股。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/22 17:31:00

larryathena

2007/11/22 21:48:00

是否可以理解是国家控股？如此以来翻译的内容要相应改动了。宋兄看看可否翻译成： large joint-stock commercial bank with dominating shares held by state.

songwenyi

2007/11/22 20:22:00

"国有大型股份制商业银行"不成立.国有就不是股份制了, 股份制就不是国有的了.现在有国有商业银行股份制改造这个时髦话题.

评论

采纳信息

采纳信息