互评翻译详情

天堂鸟928

Love in your eyes to love you

备注：婚纱摄影店的宣传用语

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1457

提交时间:2007/11/21 17:21:00

译文(4)

情人眼里出西施

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/21 20:54:00

深情相对，你浓我浓。（这个很意译了，只是觉得看了这个英文就有这个感觉，也没有特意从语法角度去考虑了。）

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/21 19:43:00

我的爱映在你眼中 ;) 呵呵，向larryathena学习！

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/21 18:04:00

个人感觉to love you 是眼神中流露的爱意。眼眸深处流溢的海誓山盟。不知是否得体。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/21 17:32:00

little wang

2007/11/22 17:12:00

两情相悦,爱意浓浓.

天堂鸟928

2007/11/22 16:04:00

深情相对，你浓我浓，太贴切了