互评翻译详情

magic apple

To establish rapport with the child, the experimenter talked with the child about recess or lunch while walking to the testing area.

备注：文章是关于儿童电视广告中视频和音频内容对孩子的影响

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 2679

提交时间:2007/11/8 13:28:00

译文(6)

为了建立起与孩子之间的融洽关系，实验人员一边同孩子一起走向测试区，一边聊起了诸如休息或午饭之类的家常。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/9 18:10:00

为了缓解被试的紧张情绪，主试……

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/9 11:35:00

为了使孩子感觉亲切自如，实验人员在走向实验地点的路上和他聊起了休息和午餐的事。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/9 10:34:00

为了营造融洽的气氛，在通往实验区的路上实验者与这个孩子谈到了休息和午餐。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/8 20:43:00

为了与孩子建立良好的关系，在前往实验区的路上，实验者与孩子谈起了休息和午餐的问题。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/8 18:57:00

为了与儿童间的气氛更加融洽,实验人员在步行前往实验场地的时候与儿童商议了休息和午餐的事情.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/8 13:52:00

Quick

2007/11/9 11:34:00

为了缓解被试的紧张情绪，主试……