互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

浮生偌夢

身体是革命的本钱

备注：

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 3005

提交时间:2007/11/4 18:29:00

译文(4)

魏再冉

Keeping fit is a guarantee for revolutionary success. (e.g. Good health is essential for proper work/working properly)查了一下，网上有很多译法，其中不乏精彩译文。上述是我个人的翻译，供参考。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/6 7:43:00

Your Majesty

A sound body is of great value for revolutionary work.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/5 10:48:00

ILE

Health is the base of your working.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/4 19:19:00

larryathena

health is essential for revolutionary work Good health is an asset for the revolution Health is the capital of doing anything Good health is over wealth. Wealth without health counts for nothing. 现在这个句子的翻译版本很多。不过个人来讲，更喜欢最后一个。前面两个都是过于直译。最后一个更接近外国人的语言习惯。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/4 19:16:00

评论

采纳信息

采纳信息