互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

xiaohui333

如果我有幸被录用我将尽我最大的努力去工作

备注：

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 2637

提交时间:2007/9/26 21:32:00

译文(5)

WENYING

If I am lucky be employed by your company , I will do all my best to do it well .

好评(0)

差评(0)

改译

2007/9/29 8:29:00

larryathena

If I get the chance to work for you, I will do it to my best advantage. If I am lucky enough to be accepted, I will spare no efforts to work well. 其实虚拟语气一表婉转,二表实现可能性小,所以在此使用感觉不自信啊，Wendy, 在此直言,包涵啊

好评(0)

差评(0)

改译

2007/9/27 10:46:00

wendy-han

if i was luckily accepted by your company, i would take my great effort to do it.我觉得这是一种对于将来的假设，所以应该最好用虚拟语气。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/9/27 9:08:00

魏再冉

If I am lucky enough to be employed, I will spare no efforts to do my job well If I am lucky encough to be employed, I will do my job to the best of my ability. If I am lucky encough to be employed,I will try my best to do my job well. do sth to the best of one''''t ability 比 try one''''t best to do sth 语气更强烈

好评(0)

差评(0)

改译

2007/9/27 8:04:00

Flowertree

If I am lucky enough to be employed, I will spare no efforts to do it well.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/9/26 22:11:00