互评翻译详情

aliceGL

My work, my family, my friends were more than enough to fill my time.

备注：增词译法

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1950

提交时间:2007/9/24 22:02:00

译文(6)

工作，家人和朋友使我的生活丰富多彩。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/9/27 19:20:00

工作,家人,朋友已经满满地占据了我全部的生活!

好评(0)

差评(0)

改译

2007/9/25 11:23:00

每天繁忙的工作，与家人的相处，与朋友的交往使我应接不暇。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/9/25 7:25:00

工作呀，和家人相处，与朋友交往已足以让我忙的不可开交了。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/9/25 6:49:00

工作，家人和朋友已足矣占据我的全部时间．

好评(0)

差评(0)

改译

2007/9/25 3:04:00

意译王

2007/9/27 19:18:00

工作，家人和朋友丰富了我的生活

fzyc

2007/9/25 15:54:00

生活就是工作、家庭和朋友。