互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

alianlife

“有缘人”怎么译呢？

备注：萍水相逢之人之间的缘分

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 2439

提交时间:2007/5/17 23:26:00

译文(4)

eliz

We are meant to be together. we are arranged by god. we are doomed to be together.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/5/18 11:06:00

banjiaozimu

the right person

好评(0)

差评(0)

改译

2007/5/18 10:23:00

之强

someone with whom one has (a deep) affinity

好评(0)

差评(0)

改译

2007/5/18 0:56:00

山定子

people brought/come together by luck/lot/chance Note: Here, "缘分" means lot or luck that ties people together. If people are predestined to come together, they meet by destiny. In this context, it gives emphasis to "萍水相逢之人的缘分", that is, a lot just like ships that pass in the night. So, "people come together by lot" may hold water.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/5/18 0:32:00

评论

采纳信息

采纳信息