| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 1 |
上市公司会计诚信；公司治理结构；失信成本；诚信档案；内外监督
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：0译点 | -> -> | 字数:字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2007/6/3 14:10:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2 |
不知道贵公司是否会该软件的升级到8.0
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：0译点 | -> -> | 字数:字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2007/5/24 21:15:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 3 |
The return on capital increased by 31% and the Division, even after capital expenditure of over $2 million, generated in excess of $3 million in cash for the group.
|
|
|
背景说明:Last year the return on capital of Engineering Division was about $2.3million in cash for the group. |
||
| 奖励：0译点 | -> -> | 字数:字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2007/5/20 11:00:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 4 |
买入返售证券
|
|
|
背景说明:财务术语 |
||
| 奖励：0译点 | -> -> | 字数:字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2007/5/18 13:24:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 5 |
“有缘人”怎么译呢？
|
|
|
背景说明:萍水相逢之人之间的缘分 |
||
| 奖励：0译点 | -> -> | 字数:字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2007/5/17 23:26:00 |
||
| 已有 4人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 6 |
代保管证券
|
|
|
背景说明:资产负债表中的一栏 |
||
| 奖励：0译点 | -> -> | 字数:字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2007/5/17 22:21:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7 |
停车位怎么表达呢？谢谢！
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：0译点 | -> -> | 字数:字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2007/5/8 22:49:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 8 |
我连一句汉语也不会说
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：0译点 | -> -> | 字数:字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2007/5/7 18:55:00 |
||
| 已有 5人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 11 |
完善的品质管理体系
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：0译点 | -> -> | 字数:字 | ||
|
状态: 其他状态 提交时间:2007/6/29 13:01:00 |
||
| 已有 7人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 15 |
 High yield contributors
|
|
|
背景说明:上下文： Target Segments - 1st tier: Young Office Ladies and men, single; - 2nd tier: Young couples without kids; Followings are demographic considerations and travel aspirations:- Aged 20 to 40 and focus in 25-35 age group; High yield contributors; Travelling to Hong Kong mainly on FIT (independent travelers), with couples, colleagues or friends; Looking for new and trend setting products, quality and refined offerings, and variety of shopping, dining & entertainment, cosmopolitan activities and lifestyle; Appreciating the western feeling of Christmas. 我的译文： 目标客户 －阶层一：年轻白领女士，单身； －阶层二：无子女的年轻夫妇； 以下为游客资料及/或其旅行目的： 年龄介于20－40岁，其中25－35岁为核心顾客群； 高产贡献者； 散客，如夫妇结伴，或与同事、朋友同行； 寻找引领潮流、高档、制作精良的产品，追求多种多样的购物、饮食&娱乐、都市活动方式及生活时尚； 生活情绪紧张，需犒劳自己，以振奋生活的人 体验西方圣诞节感受 |
||
| 奖励：0译点 | -> -> | 字数:字 | ||
|
状态: 其他状态 提交时间:2007/6/15 15:25:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 16 |
你一般什么时候下班？
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：0译点 | -> -> | 字数:字 | ||
|
状态: 其他状态 提交时间:2007/6/14 17:40:00 |
||
| 已有 4人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 20 |
flag information
|
|
|
背景说明:IT行业用语 |
||
| 奖励：0译点 | -> -> | 字数:字 | ||
|
状态: 其他状态 提交时间:2007/5/23 11:34:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
浙公安网备33100302000026号