互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

ghj

你方订货我们将于本月底装和平轮请及时在你方办理保险

备注：

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1482

提交时间:2007/4/23 20:05:00

译文(3)

南宁言成翻译

We will ship the goods you have ordered by S.S. “Peace”.Please handle the insurance on your side in time.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/4/24 13:51:00

之强

We will load the goods you have ordered onto the "Peace Cruise" at the end of this month. Please effect the insurance on your side in time.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/4/24 13:08:00

alianlife

We will pack the goods you have ordered on Vessel Peace, and please effect the insurance by your side in time.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/4/23 20:16:00

异乡孤客

2007/4/24 15:05:00

1、装“XX”船用 per/ex/by S.S."xx"较符合英语习惯表达。 2、办理投保用"to cover the insurance"为好。 3、以上志愿一号的译文容易被理解为“在船上为货物打包”，显然不妥。

异乡孤客

2007/4/24 13:45:00

你方订货我们将于本月底装和平轮请及时在你方办理保险 We will have your ordered goods shipped per S.S."Heping" by the end of the month, please duly cover the insurance accordingly on your side.

评论

采纳信息

采纳信息