| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 1 |
“设备在24小时连续不间断工作30-45天，停机维护保养一次。”
|
|
|
背景说明:这句话翻译成英语要怎样表达比较好？ "After being operated continuously in 24 hours for 30-45 days, the production line needs to be suspended for maintenance once. "这样说怎么样？总觉得有点别扭。。。。 |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:22字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2013/1/28 16:21:00 |
||
| 已有 7人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2 |
1号机组压力容器底部中子通量导向管贯穿件类的倒角问题，经现场审核确认，不影响焊接工作。
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:40字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2012/8/21 9:01:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 3 |
The following procedure will be in place for each of the various types of transportation.
Vehicles are prohibited from turning onto the access road unless at least the driver or one passenger can dis...
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:36字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2012/8/7 7:45:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 4 |
将12到18只热电偶分成组或总数少于12只的放在一起
在焊接处应无擦伤、刮伤或有其它的变形
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:38字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2012/7/9 23:04:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 5 |
Apply never size grease on external threads.
|
|
|
背景说明:主要是这个never size不知道怎么翻译。谢谢先。 |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:6字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2012/7/9 9:18:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 6 |
用绝缘条在超出夹具边缘3mm处开始重叠缠绕三圈，然后按最小25%的搭接量缠绕，在缠绕4.2mm处完全重叠缠绕两圈
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:44字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2012/7/5 23:18:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7 |
绝缘套管应看上去完全收缩；胶环应有熔化和流动的痕迹。
剥掉外护套和屏蔽层3毫米。
一转二的屏蔽电缆对接
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:48字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2012/6/16 18:48:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 8 |
Observers give him only a fighting chance in his campaign against the incumbent Senator.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:14字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2012/6/6 15:56:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 9 |
He huddled close to others similarly situated in order to feel more at home.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:14字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2012/5/30 16:07:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 10 |
空调机组具有除湿、降温等调节功能,采用全封闭压缩机，以R22为制冷剂，以毛细管为节流元件，采用全封闭结构
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:45字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2012/5/28 23:12:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 11 |
净水厂
曝气混合配水井
澄清池
加氯加药间
废水调节池
车库仓库机修间
|
|
|
背景说明:图纸上的文字，急！求尽快帮助！ |
||
| 奖励：10译点 |中文 ->中文 -> 英文 | 字数:30字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2012/5/28 16:17:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 12 |
1、送验单位 2、送验品 3、送验项目 4、送验人 5、化学成份分析结果 6、试样名称 7、上述结果仅指来样而言 8、实验室主任
|
|
|
背景说明:阿拉伯数字不用翻译，仅翻译我列明的词句，最好一二个小时内给予答复，急用。谢谢! |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:49字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2012/5/24 11:11:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 13 |
We continually seek to showcase students’ inspiring stories to motivate students and let them know that they are not alone in their journey.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:23字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2012/5/23 11:29:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 14 |
We have an info-line through which we provide up-to-date information on available services and resources on counselling and related support services.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:24字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2012/5/23 10:56:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 15 |
导线绑扎应坚固整齐，横平竖直，外形美观；在金属扎线杆的所有长度上，应用绝缘带叠绕
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:37字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2012/5/21 18:13:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 16 |
中学生中普遍存在的自卑、害怕、羞于开口、畏难等是导致他们在英语口语学习中消极、被动的主要心理原因。
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:49字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2012/5/12 23:56:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 17 |
如今，办公自动化和网络技术有了高速发展，信息技术深入到了社会每一个角落，网络自动化管理逐渐取代了手工管理
|
|
|
背景说明:不要在线翻译。。。 |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:49字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2012/5/9 22:10:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 18 |
Pull the fabric fully from the roller, through the throat in the headbox. On fire curtains the fabric has retaining tabs fitted at various positions down both edges.
|
|
|
背景说明:是关于手动释放设备操作手册中的一句话，我自己翻译如下，请教高手指点： 从滚子处充分拖曳纤维织物，穿过压头盒内的喉道。在防火隔板上，纤维织物保留两边下面各个位置装置的调整片。 |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:28字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2012/5/7 21:42:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 19 |
群体有益微生物喷洒装置
|
|
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:9字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2012/5/1 10:17:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 20 |
My mother told me that when I was born, I was the most beautiful baby in the world. Time passed, and I started to be a strong and happy girl.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:30字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2012/4/28 13:05:00 |
||
| 已有 5人参与翻译 查看详情 | ||
浙公安网备33100302000026号