互评翻译详情

一点通

Considering the positive, beneficial, advantageous, etc., aspects of a situation, especially one that is or would be otherwise negative, detrimental, or disadvantageous.

考虑到积极的，有益的，有益的，等的情况方面，尤指或会以其他方式消极，有害的或不利的。

My wife went into labor while we were still away in Europe. The whole ordeal was really stressful, but on the upside, our son now has EU citizenship!

我的妻子去劳动，而我们在欧洲仍然远。整个磨难真的很紧张，但上档，我们的儿子现在有欧盟公民！

on the upside

备注：英语成语on the upside 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:53字/词 | 阅读数: 1221

提交时间:2020/10/11 9:22:00

译文(1)

mVincym

考虑一种情况积极的，有益的，有利的等方面，尤其是如果不这样就会变得消极，有害或不利的方面。
我的妻子去劳动了，而我们仍远在欧洲。整个磨难真的让人很有压力，但从好的方面看，我们的儿子现在有欧盟公民身份！
从好的方面看

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2020/10/12 10:13:00

QBR

2020/10/15 17:20:00

要考虑到一种情况的方方面面，包括积极的，有益的，有利的等方面，尤其是可能出现的消极的，有害的或不利的方面。
我的妻子要分娩了，而我们仍远在欧洲。实在是有点折磨人，但好在我们的儿子现在已经拥有了欧盟公民身份！
从好的方面看

好评(0)

差评(0)

对照查看

番薯麻瓜

2020/11/14 7:52:00

考虑一种情况积极的，有益的，有利的等方面，尤其是如果不这样就会变得消极，有害或不利时。
我的妻子要分娩了，而我们仍远在欧洲。整个过程真的很折磨人，但好在，我们的儿子现在有欧盟公民身份了！
从好的方面看；好在；

好评(0)

差评(0)

对照查看

下一篇： Visiting a town or city for a day or evening fo

评论

采纳信息

采纳信息