互评翻译详情

一点通

A feeling that one is unable to speak due to sadness, anxiety, or another strong emotion. When Bob stood up to thank everyone at his retirement party, he got a lump in his throat and just had to nod and smile as he teared up.

一种感觉，一个不能说话，由于悲伤，焦虑，或其他强烈的情感。当Bob站起来感谢大家在他的退役晚会，他在他的喉咙肿了一块，只是不得不点头微笑，他满含泪水。

I had a lump in my throat as I watched the casket of the fallen soldier return home.

我有一个疙瘩在我的喉咙，我看着倒下的士兵回国的棺材。

lump in (sbs) throat

备注：英语成语lump in (sbs) throat 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:66字/词 | 阅读数: 1210

提交时间:2020/10/9 7:57:00

译文(1)

mVincym

一种由于悲伤，焦虑，或其他强烈的情感而说不出话的感觉。当鲍勃站起来感谢在他的退役晚会中的所有人时，他如鲠在喉，只能满含泪水，点头微笑。
我哽咽着看着倒下的士兵回国的棺材。
哽咽

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2020/10/10 18:07:00

QBR

2020/10/15 17:34:00

一种由于悲伤，焦虑，或其他强烈的情感而说不出话的感觉。当鲍勃站起来感谢所有参加庆祝他退役聚会的人时，他如鲠在喉，只能热泪满眶，点头微笑。
当我看着阵亡士兵的灵柩运回家乡时，我喉咙哽咽说不出话。
哽咽

好评(0)

差评(0)

对照查看

charm1970

2020/11/9 9:56:00

一种由于悲伤，焦虑，或其他强烈的情感而说不出话的感觉。当鲍勃站起来感谢所有出席他退休聚会的来宾时，他如鲠在喉，只能满含泪水，点头微笑。我哽咽注视着牺牲士兵的灵柩返回祖国。哽咽

好评(0)

差评(0)

对照查看

下一篇： Deviating from or being untrue to the official

评论

采纳信息

采纳信息