互评翻译详情

一点通

The chance to do something that could lead to further opportunities. The phrase is often used to refer to employment.

有机会做一些事情，可能会导致更多的机会。这句话经常被用来指就业。

An internship might not sound very interesting, but it's a great way to get a leg in the door at this company.

实习可能不会听起来很有趣，但它是一个伟大的方式，在这家公司挡在了门外一条腿。

a leg in the door

备注：英语成语a leg in the door 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:46字/词 | 阅读数: 795

提交时间:2020/5/5 7:58:00

译文(1)

有机会做某事，可能会带来更多的机会。这个短语经常用来指就业。

实习听起来可能不是很有趣，但这是进入这家公司的好方法。

就业机会

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2020/5/5 15:38:00

2020/5/5 19:51:00

能带来更多机会的机会。这个短语经常用在职场当中。

实习听起来可能不太有趣，但是这却是我们在这一家公司迈出的第一步。

入门；迈出第一步

好评(0)

差评(0)

对照查看

2020/5/12 16:47:00

有机会做某事，可能会带来更多的机会。这个短语经常用来指就业。

实习听起来可能不是很有趣，但这是挤进这家公司的好方法。

踏进一只脚；挤进（某单位）；被某单位录取；打开某公司的大门

好评(0)

差评(0)

对照查看