互评翻译详情

知无岸

Russiagate was designed in part to help the UK counter Russian influence by baiting the United States into taking a hard line against them. Leaves us all with a more dangerous world as a consequence. Just another episode of the Great Game.

俄罗斯之门的设计部分是为了帮助英国反击俄罗斯的影响力，诱使美国对他们采取严厉措施。因此，让我们所有人都拥有一个更危险的世界。只是大游戏的另一集。

备注：Latest trump twitter @58781

完成本项翻译奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:42字/词 | 阅读数: 2723

提交时间:2019/3/19 12:00:00

译文(2)

Guoer

设计通俄门的一部分目的想通过引诱美国对他们采取严厉措施，以此帮助英国对抗俄罗斯的影响。结果却导致我们的世界变得更加危险。又是一场大角逐。

好评(1)

差评(0)

改译

对照查看

2019/3/19 20:42:00

美罗迪

2019/3/20 9:32:00

通俄门事件的部分目的是帮助英国对抗俄罗斯的影响，诱使美国对他们采取强硬路线。结果却导致我们的世界变得更加危险。又是一出大角逐的好戏。

好评(1)

差评(0)

对照查看

QBR

通俄门事件的部分目的是想通过诱使美国对他们采取强硬路线，以帮助英国对抗俄罗斯的影响。结果导致我们的世界变得更危险。又是一出大国角逐的大戏。

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2019/3/23 21:04:00

下一篇： https://ajax.xpinyin.com/chinafanyi_Media/20190318

评论

采纳信息

采纳信息