互评翻译详情

小珰珰

She goes to extraordinary lengths to keep her private life private.

备注：go to any, some, great, etc. lengths (to do something)指的是to put a lot of effort into doing something, especially when this seems extreme，那么这个句子怎么翻译比较好？

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:11字/词 | 阅读数: 1141

提交时间:2019/2/27 10:21:00

译文(3)

Guoer

为了保护私生活，她可是费尽了心思。

好评(0)

差评(0)

改译

2019/2/27 17:32:00

QBR

她竭尽全力保护自己的私生活不被公开。

好评(0)

差评(0)

改译

2019/2/27 14:23:00

阙吾

她费尽心思以求自己的私生活不被公开。她费尽心思来保证个人私生活的隐私性。

好评(0)

差评(0)

改译

2019/2/27 12:33:00

下一篇： The Mueller Witch Hunt is a total disgrace. They a

评论

采纳信息

采纳信息