互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

小珰珰

Calm down don’t work yourself into a lather about it.

备注：get into a lather指的是to get anxious or angry about something, especially when it is not necessary，那么这个句子怎么翻译比较好？

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:10字/词 | 阅读数: 1032

提交时间:2019/2/26 9:54:00

译文(3)

Guoer

冷静点，没必要为此事劳气。

好评(0)

差评(0)

改译

2019/2/26 14:34:00

阙吾

请冷静点，不要为此太懊恼了。备注： lather. n. 肥皂泡；激动 vt. 涂以肥皂泡；使紧张；狠狠地打 vi. 起泡沫 n. (Lather)人名；(英)拉瑟 work oneself (up) into a lather 1. tv. to work very hard and sweat very much. (In the way that a horse works up a lather.) Don’t work yourself up into a lather. We don’t need to finish this today. 2. tv. to get excited or angry. (An elaboration of work oneself up to something.) Now, now, don’t work yourself up into a lather.

好评(0)

差评(0)

改译

2019/2/26 13:37:00

QBR

你冷静点，别为这事太激动了。

好评(0)

差评(0)

改译

2019/2/26 10:40:00

下一篇： The Mueller Witch Hunt is a total disgrace. They a

评论

采纳信息

采纳信息