互评翻译详情

小珰珰

She��s still waiting for a knight in shining armour/armor to come and rescue her.

备注：a knight in shining armour指的是a man who saves somebody, especially a woman, from a dangerous situation，那么这个句子怎么翻译比较好？

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:14字/词 | 阅读数: 1607

提交时间:2019/2/22 9:35:00

译文(3)

她还在等待有壮士来解救她。

好评(0)

差评(0)

改译

2019/2/22 19:31:00

她还在等身披金甲的骑士来救她。（哈哈，这感觉有点想大话西游的台词啊：我的意中人是个盖世英雄，总有一天，他会踩着七彩祥云来救我。）

好评(0)

差评(0)

改译

2019/2/22 17:51:00

她仍在等待着有人能解救她于危难之中。

好评(0)

差评(0)

改译

2019/2/22 16:36:00