| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 1 |
She��s still waiting for a knight in shining armour/armor to come and rescue her.
|
|
|
背景说明:a knight in shining armour指的是a man who saves somebody, especially a woman, from a dangerous situation，那么这个句子怎么翻译比较好？ |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:14字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2019/2/22 9:35:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2 |
The police car was gaining ground on the suspects.
They needed to make up ground on their competitors.
|
|
|
背景说明:gain/make up ground (on somebody/something)指的是to gradually get closer to somebody/something that is moving or making progress in an activity，那么这两个句子怎么翻译比较好？ |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:17字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2019/2/19 9:19:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(翻译校对) | |
|---|---|---|
| 3 |
"Every American in every community and from every walk of life has a right to live in security and to live in peace. That is my highest priority as President."
|
|
|
背景说明:特朗普推特 |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:32字 | ||
|
状态: 项目已过期 提交时间:2019/2/15 10:07:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
浙公安网备33100302000026号