互评翻译详情

小珰珰

The police car was gaining ground on the suspects. They needed to make up ground on their competitors.

备注：gain/make up ground (on somebody/something)指的是to gradually get closer to somebody/something that is moving or making progress in an activity，那么这两个句子怎么翻译比较好？

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:17字/词 | 阅读数: 1148

提交时间:2019/2/19 9:19:00

译文(3)

momo

警车正在慢慢缩小与嫌犯的距离。他们须得迎头赶上他们的对手。

好评(0)

差评(0)

改译

2019/2/19 19:13:00

Guoer

警车正在慢慢靠近疑犯。他们需要慢慢缩短与竞争对手之间距离。

好评(0)

差评(0)

改译

2019/2/19 14:16:00

QBR

警车正在慢慢靠近犯罪嫌疑人。他们必须穷追猛赶其对手。

好评(0)

差评(0)

改译

2019/2/19 12:38:00

下一篇： The Mueller Witch Hunt is a total disgrace. They a

评论

采纳信息

采纳信息