互评翻译详情

小珰珰

How did he get promoted so quickly? Oh, he has friends in high places.

备注：have friends in high places指的是to know important people who can help you，那么这个句子怎么翻译比较好？

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:14字/词 | 阅读数: 991

提交时间:2019/1/28 9:13:00

译文(3)

-他咋升职这么快捏 -人家朝中有人呗

好评(0)

差评(0)

改译

2019/2/1 13:59:00

他怎么会被提拔得这么快呢？哦，原来是朝中有人。 PS: 加上原来是，因果关系更明显一点。

好评(0)

差评(0)

改译

2019/1/30 11:40:00

他怎么会被提拔的这么快？哦，他朝中有人啊。

好评(0)

差评(0)

改译

2019/1/29 15:18:00

billtsik

2019/2/1 13:59:00

-他咋升职这么快捏？-人家朝中有人