| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 1 |
The question stopped Alice in her tracks.
|
|
|
背景说明:stop/halt somebody in their tracks指的是to suddenly make somebody stop by frightening or surprising them�� to suddenly stop because something has frightened or surprised you，那么这个句子怎么翻译比较好？ |
||
| 奖励：100译点 | -> -> | 字数:7字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2019/1/29 14:38:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2 |
How did he get promoted so quickly? Oh, he has friends in high places.
|
|
|
背景说明:have friends in high places指的是to know important people who can help you，那么这个句子怎么翻译比较好？ |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:14字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2019/1/28 9:13:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 3 |
Maybe you'll end up as a lawyer, like me. God forbid!
|
|
|
背景说明:God/Heaven forbid指的是used to say that you hope that something will not happen，那么怎么把这个句子的语气翻译出来？ |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:11字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2019/1/27 9:34:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 4 |
机器翻译原文:阿迪力江==>机器翻译译文:Adili Jean. 请帮忙校对，或给出更佳翻译！
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:34字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2019/1/23 22:12:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
浙公安网备33100302000026号