互评翻译详情

小珰珰

By the 1950s, television had made great inroads into the territory of the news magazines. Tax rises have made some inroads into the country's national debt.

备注：make inroads into/on something指的是if one thing makes inroads into another, it has a noticeable effect on the second thing, especially by reducing it, or influencing it，那么这两个句子如何翻译比较通顺明了？

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:25字/词 | 阅读数: 674

提交时间:2018/12/11 9:30:00

译文(3)

QBR

1. 到上个世纪50年代，电视已经深深地介入新闻杂志行业。 2. 提高税收对国家的国债产生了影响。

好评(0)

差评(0)

改译

2018/12/13 17:04:00

Guoer

By the 1950s, television had made great inroads into the territory of the news magazines. ==》到20世纪50年代，电视已经侵占了大量的新闻杂志市场。 Tax rises have made some inroads into the country’s national debt. ==》增加税收已经占了国家债务的一部分。

好评(0)

差评(0)

改译

2018/12/13 9:05:00

allenli

根据介词in后面的词，inroads也可做不同的释义。 1.到20世纪50年代，电视机在。。。方面已经取得极大的进展。或者 2.到20世纪50年代，电视机已经极大的影响到了。。。。

好评(0)

差评(0)

改译

2018/12/12 6:52:00

下一篇： The Mueller Witch Hunt is a total disgrace. They a

评论

采纳信息

采纳信息