互评翻译详情

小珰珰

you can’t make an omelette without breaking eggs

备注：好像是句英语成语，中文有对应的成语或者谚语吗？

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:8字/词 | 阅读数: 1267

提交时间:2018/11/21 14:56:00

译文(2)

不打破鸡蛋就没有蛋清和蛋黄，没有蛋清就做不了鸡蛋饼。所以，直译是：不打破鸡蛋，你就不能做鸡蛋饼。换句话说：有付出才有回报。

好评(0)

差评(0)

改译

2018/12/22 14:21:00

2019/3/11 9:36:00

不如虎穴焉得虎子；舍不得孩子，套不着狼；

好评(1)

差评(0)

对照查看

无形子:

错别字，“不入虎穴“，而非”不如虎穴“

2019/3/12 8:00:00

有得必有失

好评(0)

差评(0)

改译

2018/11/21 17:59:00

小珰珰

2018/11/24 17:09:00

鱼与熊掌不可兼得这个说法可以对应上面的译文吗？