互评翻译详情

可乐加冰

You’re not telling me he offered to lend you the money out of the goodness of his heart?

备注：out of the goodness of your heart 怎么翻译？它的解释为from feelings of kindness, without thinking about what advantage there will be for you

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:18字/词 | 阅读数: 894

提交时间:2018/11/13 16:00:00

译文(3)

你别告诉我，他借给你钱是出于好心。

好评(0)

差评(0)

改译

2018/11/15 10:52:00

难道你的意思不是说，他肯借钱给你是出于他的好心吗？

好评(0)

差评(0)

改译

2018/11/14 16:44:00

你没有告诉我，他提出要借钱给你只是出于他的好心，对吗？

好评(0)

差评(0)

改译

2018/11/13 19:05:00