旧主页

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

kayla

Apply never size grease on external threads.
备注:主要是这个never size不知道怎么翻译。谢谢先。
完成本项翻译奖励:10译点 | -> | 字数:6字/词 | 阅读数: 2654

提交时间:2012/7/9 9:18:00

译文(2)

QBR

Never——副词修饰apply 切勿将上浆用的油脂抹在外螺纹上。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2012/7/9 22:04:00

南宁言成翻译

切勿将胶体润滑脂涂抹在外螺纹上。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2012/7/9 13:28:00

评论(1)

QBR

2012/7/13 21:10:00

size-是“上浆”的动词,直译是——-将油脂上浆在。。。,翻译时做了词性转换的处理