互评翻译详情

peggy_zhao

In a sincerely committed relationship ,trust is not neccesarily earned, but given . This means that you dont have to be a perfect person to be perfect in love.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:29字/词 | 阅读数: 2435

提交时间:2012/2/15 23:14:00

译文(10)

da白兔

在一段真挚的感情中，信任并不是刻意索取来的，而是相互给予的。这意味着你不必非得是一个完美的人才能得到一段完美的爱情。

好评(0)

差评(0)

改译

2012/5/3 11:33:00

木草ss

一段真挚的感情中，彼此之间信任的建立是靠给予，而不是索求。这意味着在恋爱中你不必为完美恋情而要求自已是个完美的人。

好评(0)

差评(0)

改译

2012/4/10 16:18:00

Moses

在一段真诚而又坚定的关系里,信任是不需要换来的,而是相互给予的。这意味着在爱的关系里你不需要成为一个完美的人。

好评(0)

差评(0)

改译

2012/4/4 21:42:00

chinazelda

In a sincerely committed relationship ,trust is not neccesarily earned, but given . This means that you dont have to be a perfect person to be perfect in love. 在一段真心投入的恋爱中，信任不能被索取，而应该被给予。这就意味着恋爱中的人不必是完美的。

好评(0)

差评(0)

改译

2012/3/8 9:41:00