互评翻译详情

peggy_zhao

let tell you something very clearly:1.you made the decision yourself to visit Nigeria on January.it was not my plan.2.dont send me to ask for hotel prices because i wont.if you wish to see nigeria on tourism,then fine.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:40字/词 | 阅读数: 1519

提交时间:2011/11/20 23:05:00

译文(3)

维生素

有些事我得和你说清楚。1，你自己决定一月份去尼日尼亚访问，而非我的计划。 2，不要让我去打听旅馆的价格，因为我不知道你是否真想去尼日尼亚旅游。就这样吧。

好评(0)

差评(0)

改译

2011/11/24 14:05:00

Leo_J

有些事情需要说清楚。1，你自己决定一月去尼日利亚，而不是我的计划。2，不要让我去询问旅馆价格，因为我不会去。如果你想去尼日利亚旅游，那么可以。

好评(0)

差评(0)

改译

2011/11/24 11:26:00

QBR

有些事我要和你说清楚。1.你自己决定你要一月份去尼日利亚访问的，这不是我的计划。 2. 你没有要我打听旅馆的价格，因为我不知道你是否要去尼日利亚旅游。就这些。英文语法有些问题————1. let me tell you.... 2. you dind’t send me... 3. I would’t know if ....

好评(0)

差评(0)

改译

2011/11/21 7:48:00

下一篇： They will respect social niceties when they agree

评论

采纳信息

采纳信息