互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

小芬芬

禅城，是个既年轻又古老的名字，她的得名源自于唐贞观二年刻石榜曰“佛山”，宋称佛山堡，明称忠义乡，清称佛山镇，简称曰“禅”，

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:50字/词 | 阅读数: 1918

提交时间:2011/6/23 12:43:00

译文(2)

译者玲子梦

Chan City, a name of youth with sort of classical elements, can be traced from "Foshan"inscription in the 2nd Zhenguan year of Tang Dynasty, and called "Foshan Castle" in Song Dynasty, "City of Royalty" in Ming Dynasty, "Foshan Town" (shorted for "Chan", meaning Buddist)"in Qing Dynasty.

好评(0)

差评(0)

改译

2011/6/24 22:58:00

庞冰心

Chancheng, both a young and ancient name, is originated from an inscription "Foshan"in Zhenguan 2nd year of Tang dynasty,while named Foshan Pu in Song dynasty,Zhongyi township in Ming, and Foshan town in Qing, which is short for "Chan".

好评(0)

差评(0)

改译

2011/6/23 14:27:00

下一篇：禅城包括原佛山市城区、石湾区和原南海市南庄镇的行政区域。全区总面积154平方公里，常住人口105万，

评论

采纳信息

采纳信息