互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

千岛花园

消耗大量的人力、物力、财力用于除草和防治病虫害。浙江省淳安县畜牧兽医局, 淳安县临岐镇农业综合服务中心。

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:38字/词 | 阅读数: 1532

提交时间:2011/4/10 17:34:00

译文(3)

庞冰心

消耗大量的人力、物力、财力用于除草和防治病虫害。 Huge amounts of labour power as well as material and financial resources shall be consumed in weeding and insect pests prevention. 浙江省淳安县畜牧兽医局 Animal Husbandry & Veterinary Authority of Chun’an, Zhejiang 淳安县临岐镇农业综合服务中心 Integrated Service center for Agriculture of Linqi, Chun’an

好评(0)

差评(0)

改译

2011/4/11 9:51:00

QBR

spend huge amount of manpower, material resource and financial resource for weeding and insect pests and disease control. Bureau of Animal husbandry,Chun’an County,Zhejiang Province； Agricultural Integrated Service Center,Linchi Town,Chun’an County

好评(0)

差评(0)

改译

2011/4/11 8:50:00

纽扣糖果

原文：消耗大量的人力、物力、财力用于除草和防治病虫害。译文：(...楼主少个主语啊？)consume（如果主语是we，consume就用原型；如果是it或者he就变成consumes） a large amount of manpower, material and financial resources for weed and pest control. 原文：浙江省淳安县畜牧兽医局译文：Agri-food & Veterinary Authority of Chun’an in Zhejiang 原文：淳安县临岐镇农业综合服务中心译文：Integrated Service for Agriculture of Linqi in Chun’an

好评(0)

差评(0)

改译

2011/4/10 21:06:00

下一篇： Before one even comes to the table, such differenc

评论

采纳信息

采纳信息