互评翻译详情

瑜伽

We identified 2680 study subjects contributing 9347.7 years of observation time and 56.4 years of risk of transmitting HIV

备注：Objectives According to the Swiss Federal Commission for HIV/AIDS, HIV-infected patients on successful antiretroviral treatment have a negligible risk of transmitting HIV sexually. We estimated the risk that patients considered to have an undetectable viral load (VL) are actually viraemic.

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:18字/词 | 阅读数: 3381

提交时间:2011/3/27 9:33:00

译文(2)

QBR

我们确定了2680例研究对象（艾滋病毒携带者），对他们的累计跟踪观察时间达到了9347.7年，发现他们能传播HIV病毒的风险长达56.4年。

好评(0)

差评(0)

改译

2011/4/7 8:50:00

面目一新，哈哈

我们跟踪调查了2680个研究对象，累计观察时间9347.7年，这些调查对象累计携带HIV病毒56.4年。 Background add: 据瑞士联邦监理委员会调查统计，成功接受抗逆转录病毒治疗的艾滋病人及艾滋病感染者通过性交的方式感染HIV病毒的可能性很小。我们估计那些携带病毒很难被发现的患者实际上正处于病毒感染期。

好评(0)

差评(0)

改译

2011/4/2 23:19:00

myson

2011/3/29 18:24:00

9347?years

下一篇： Study of the hydrolytic acidification-SBR process

评论

采纳信息

采纳信息