互评翻译详情

88william

“MIRROR” TECHNIQUES may be used to redirect the flow of a tangential conversation and can be used to break an escalating emotional spiral

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:14字/词 | 阅读数: 2768

提交时间:2010/12/1 18:03:00

译文(2)

庞冰心

“镜子”技巧可以用来更改离题交谈的话题方向，还可以打破逐步上升的情绪波动螺旋。

好评(0)

差评(0)

改译

2010/12/2 10:12:00

QBR

这种“镜面”技术可以用来重新纠正离题谈话的方向，也可用来解决日益加剧的情绪波动。

好评(0)

差评(0)

改译

2010/12/2 8:20:00

机械译人

2010/12/2 12:10:00

Mirror Techniques in this context are restatement, paraphrase and reflection of emotion,so"to redirect the flow of a tangential conversation "is to get the tangential conversation of a person in crisis back on the track and "to break an escalating emotional spiral " is to calm him down.

下一篇： Samples pulled from the wetland were collected usi

评论

采纳信息

采纳信息