互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

悠悠KK

此弯曲的力大于驱动器的锁紧力，铁架反作用力将驱动器推动使得驱动器脱离限位位置，发生此现象

备注：客户投诉沙发升到最高点时接住手控开关按键不放，驱动器持续发出”答答答”音同时伴沙发轻微抖动。原因分析：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:42字/词 | 阅读数: 1226

提交时间:2010/10/28 16:52:00

译文(2)

QBR

This phenomena happens when the bending force is higher than the driver’s tight locking force, thus moving the driver by reaction force from brandreth apart from spacing position.

好评(0)

差评(0)

改译

2010/11/1 9:24:00

庞冰心

It happens when the bending strength gets greater than the coupling mechanism force produced by the driver,thus the driver is propelled clear of spacing positon by the reactive force from brandreth.

好评(0)

差评(0)

改译

2010/10/28 17:50:00

Fault

2010/11/19 11:13:00

It occurs when the bending force is above the locking force of the driving device causing the brandreth to displace the driving device from the located position by its reactive force.此弯曲的力大于驱动器的锁紧力，铁架反作用力将驱动器推动使得驱动器脱离限位位置，发生此现象

下一篇： Quick update on number of interviews by category c

评论

采纳信息

采纳信息