互评翻译详情

老郭头

The Contractor is not aware, having made due and careful enquiry, of any fact, information or risk which would indicate that the Plant will not achieve its Performance & Reliability Guarantees.

备注：合同

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:31字/词 | 阅读数: 986

提交时间:2010/6/12 5:27:00

译文(2)

QBR

如果承包商在经过仔细、正当的调查和询问后，仍不能了解产品的信息和风险等实际情况，这有可能表明厂家不能兑现对产品性能和可靠性的承诺。

好评(0)

差评(0)

改译

2010/6/12 8:05:00

庞冰心

经过正当且仔细的问询，如果承包商仍然不了解产品信息或承包风险等实际情况，这就表明厂家不能兑现其对产品性能及可靠性的保证。

好评(0)

差评(0)

改译

2010/6/12 7:06:00

下一篇： predicting proccessing-sintering-relaated properti

评论

采纳信息

采纳信息