互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

冬子

他不像他妈喜欢烧饭。

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:10字/词 | 阅读数: 1077

提交时间:2010/6/11 10:20:00

译文(3)

庞冰心

该句为歧义句，以下有两种参考译法： 1,He likes cooking,while his mother doesn’t； 2,He is not good at cooking ,which is his mother’s taste(在此取“嗜好”之意).

好评(0)

差评(0)

改译

2010/6/11 11:57:00

QBR

此句可有两种歧义解释：他不像他妈，(他)喜欢烧饭；或：他不像他妈那么喜欢烧饭。因此给出两种译法——-1。He likes cooking,which is different from his mother. 2。He is unlike his mother, who likes cooking。

好评(0)

差评(0)

改译

2010/6/11 11:26:00

Аояма

He is different with his mother, he likes cooking. His mother likes cooking, but he does not.

好评(0)

差评(0)

改译

2010/6/11 11:20:00

下一篇： predicting proccessing-sintering-relaated properti

评论

采纳信息

采纳信息