互评翻译详情

peggy_zhao

Remember,one can not speak wisdom from a stinking mouth because the value of a word is determined by the breath of the mouth. Note:You must package yourself or people will despise you .Always make sure you look good.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:38字/词 | 阅读数: 1575

提交时间:2010/5/30 2:26:00

译文(3)

QBR

请记住，污秽之口是说不出至理名言的，言语的价值在于说话人的气韵。注意：人必须要包装自己，否则会遭人鄙视，始终要保持良好的形象。

好评(0)

差评(0)

改译

2010/6/9 9:02:00

庞冰心

请铭记，妙语决不会出自恶臭之口，言辞的价值在于话者的气韵。注：人必须要包装自己，否则会遭人轻鄙。务必随时注意保持良好形象。

好评(0)

差评(0)

改译

2010/6/5 20:41:00

Аояма

记住，狗嘴里是吐不出象牙的，因为语言的魅力来源于说话人的气韵。注示：你必须要包装自己，否则别人会瞧不起你。务必让人看起来你很有涵养。

好评(0)

差评(0)

改译

2010/5/31 16:02:00

下一篇：中国画有着悠久的历史和丰富的遗产，其中，山水画在中国画中占据重要的位置，是中华民族文化的重要组成部分

评论

采纳信息

采纳信息