互评翻译详情

疏影

i just died a little inside

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:6字/词 | 阅读数: 1610

提交时间:2010/4/29 0:27:00

译文(2)

我真有点死(灰，伤）心透了（不抱希望了，没指望了）

好评(0)

差评(0)

改译

2010/4/29 8:09:00

可以是“我非常非常伤心”或者“我十分讨厌”等等，视语境而定。

好评(0)

差评(0)

改译

2010/4/29 6:57:00

QBR

2010/5/5 10:30:00

Many thanks for your kind comment

机械译人

2010/5/3 8:46:00

Hi, QBR, This a slang and is not supposed to be translated word to word.

QBR

2010/4/30 16:59:00

我在翻译中已用了“有点”，希望能体现a little 的意思，商榷。