旧主页
点击登陆/注冊

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

cactuslily

Packages or containers varying more than 5 % from the specified weight or volume shall be rejected if the purchaser desires.It is recommended that, whenever practicable, tests with the air-entraining admixture be made using all of the ingredients of the concrete proposed for the specific work
备注：若买方要求，则当包装或容器的重量或体积超过规定重量或体积的5%时，应拒收此类引气剂。只要可行，建议通过具体作业中混凝土使用的所有成分对引气剂进行试验。
完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:46字/词 | 阅读数: 1700

提交时间:2010/4/24 22:48:00

译文(3)

QBR

当买方有要求时，包装或集装箱的重量或体积与规定值相比超过5%时，应拒收。只要可行，建议对由特定工程用混凝土的所有组分制成的加气剂进行试验。 ，

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2010/4/26 9:02:00

虚空住

如果买方要求，则当包裹的重量或容器的体积低于或超过规定重量或体积的5%时，应该拒收此包裹或容器。只要确实可行，建议应该与引气外加剂一起做试验。试验中同时使用建议具体工作中使用的混凝土中的所有成分。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2010/4/25 15:44:00

机械译人

Hi, Cactuslily, you knew you got the right translation, didn’t you? "若买方要求，则当包装或容器的重量或体积超过规定重量或体积的5%时，应拒收此类引气剂。只要可行，建议通过具体作业中混凝土使用的所有成分对引气剂进行试验’

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2010/4/25 11:27:00

评论(1)

cactuslily

2010/4/25 15:07:00

thank you for your encouragement and help. the sentences can be translated in a better way, but i do not know how to improve it.
下一篇： Loosen (do not remove) WING NUT and slide the SOCK

关于我们

常见问题 规则大全 联系客服 互助链接

会员中心

会员登录 会员注册 会员登出 会员管理 会员付费

翻译人才

译员查询 译企查询 译才榜 译员注册 译企注册

友情链接

翻译培训 上海天虹 太阳风翻译 英译汉词典 查看更多
在线翻译网

扫一扫进入在线翻译公众号

在线翻译网

扫一扫在线翻译管理员微信

联系我们

QQ1:22745823

QQ2:179696294

邮箱：webmaster@chinafanyi.com

本站动态

总注册会员：79028

自由译员：32026

文章文库总数：119384

论坛发帖总数:286479

Copyright 2004-2019 杭州通译科技有限公司 版权所有 All Rights Reserved

浙ICP备05023696-1号||浙公安网备33100302000026号